环巢湖方言习语之“问个信”


c66dc6cf06094ff08063f97c3ac6952f

作者:林侃

b7ba1d93304c4682b8f844725133934c

“问一封信”是指通过第三方向某人打招呼,带来消息或查询,询问特定消息,而不是真正带来一封信。如:

“麻烦你问我一封信,夏人谈人(孩子谈论对象),有什么想法?”

这里的“字母”这个词是一个非常古老的用法,这个词的含义与今天不同。今天的“信”在古代被称为“书”;古代的“信仰”是今天“使者”的意思。如《世说新语》:

俄罗斯和谢怀怀致信,读书,默默无言。

在这句中,“book”和“letter”这两个词一起使用。在唐代杜甫的诗歌中,你也可以看到这种区别,如《寄彭州高三十五使君、虢州岑二十七长史参》:

当看到这首诗时,这本书变得不可信。

因此,方言中“问题信”的使用是基于古代的法律,即通过信使来询问,问候和传达。还说“受托人问了一封信。”

17cd59dc03c443a493ad76544d223b15

最令人难忘的是潮州